6/03/2018

[ca. 1041] Inskripsi dari Penang-Gungen, Surabaya, pujian raja Erlangga, jalannya menuju kekuasaan dan keberhasilannya

[ca. 1041] Inskripsi dari Penang-Gungen, Surabaya, pujian raja Erlangga, jalannya menuju kekuasaan dan keberhasilannya: pernikahan dengan putri Sri Dharmavamsa, raja Jawa Timur; terbang ke hutan setelah ibukota dibakar; memohon kepadanya oleh para Brahmana untuk menaklukkan negara (1010 - Saka tahun 932); perang dengan pangeran tetangga; kemenangan melawan ratu yang kuat (1032 - Saka tahun 954); kemenangan melawan Vijaya, raja Barat, dibunuh oleh pasukannya sendiri (1035 - Saka tahun 957); ereksi pertapaan dekat gunung Pugavat. Aksara Jawa Kuno, teks Sansekerta; Tulisan di batu setinggi 1,24 m dan lebar 0,86 hingga 0,95 m. Kern, 1885; teks sanskrit dari Chatterji, pp. 174-79. Chatterji, pp. 179-84.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

Hujan es!
1. Semoga kehormatan selalu diberikan kepada Sang Pencipta yang, dalam ciptaan dan pelestarian-Nya, diberkahi dengan ketiga kualitas (gunas), tetapi tidak memiliki (aguna) pada saat kehancuran.

2. Kehormatan juga bagi-Nya yang terkenal di dunia sebagai Trivikrama (Vishnu) dan yang setiap saat diberi hormat oleh tuan para Deva (yaitu Indra) yang hebat karena kehebatannya yang luar biasa.

3. Hormat kepada Siva yang (dalam karunia) melampaui pohon wishgiving, yang meskipun disebut Sthanu (lit. bergerak) bergerak dengan kecepatan tinggi dan yang melalui kualitasnya memenuhi keinginan makhluk hidup.

4. Kemenangan bagi raja Erlangga yang melalui reputasinya yang sangat baik, intelek dan wataknya mengikuti kaum wanita, yang melalui memegang busur telah mendapat noda yang mendalam di tangannya dan yang meskipun seorang pahlawan dalam pertempuran bersalah karena pengecut dalam hal itu dia berubah kembali ke amoralitas dan dengan cara itu hanya kebajikannya diubah.

5. Ada seorang raja yang merupakan permata puncak dari pelindung bumi (yaitu raja-raja), yang telah mengatasi banyak raja dan terkenal di tiga dunia, yang disamakan dengan singa dengan keberanian besar, didukung oleh siapa untuk waktu yang lama bumi diproduksi dalam jumlah yang tak terukur dan (dengan demikian) mendapat pegangan cepat dari dewi kekayaan yang sementara (oleh alam) dia adalah penguasa Yava (Jawa) yang diberkati dengan kemegahan, kemasyhuran dan kekuasaan dan membosankan nama Isanatunga termasyur.

6. Putrinya, cantik karena kesucian pikirannya dan berbakti kepada Sugata (Buddha) seperti pada angsa betina yang indah melalui tempat tinggalnya di danau Manasa yang murni dan memiliki sayap yang indah, adalah puteri Sri Isanatunga-vijaya yang meningkatkan sukacita raja seperti angsa betina terhadap angsa jantan.

. Kemudian raja Sri Lokapala yang merupakan pangeran yang luar biasa dan sangat menyenangkan mata, yang pikirannya menunjukkan (hanya) kualitas murni membuatnya, yang menyamai dia dalam kemegahan, kekasihnya (ratu) bahkan sebagai samudera-susu (Kshirasamudra) membuat Mandakini menyamai kesemarannya.

8. Dari dia ada seorang putra yang mahir dalam kekuasaan dan (ditakdirkan untuk menjadi) sebuah ornamen bumi. Dia untuk kesejahteraan. dari orang-orang memenuhi bumi dengan kemegahan dengan pikirannya diarahkan pada meditasi Bhava. Dia seperti Vishnu dalam kecemerlangan yang tak tertandingi, tak kenal takut, dan naik seperti matahari yang pernah siap untuk menghancurkan dahi gajah musuh-musuhnya seolah-olah mereka (hanya) tempayan tanah, dan tuan raja.

9. Tuan laki-laki tak tertandingi ini dikenal dengan nama Sri Makutavardhana, yang merupakan matahari dari keluarga Sri Isana dan bersinar terang dalam keberanian.

10. Putrinya yang sangat menawan dari pangeran ini, yang melalui keunggulannya adalah seperti penjelmaan Fortune dari penguasa Yava, yang diterima dari ayahnya yang termasyhur bernama (?) Guna-priya-dharma-patni (istri sah dari satu sampai kebajikan siapa sayang? nama yang dikenal bahkan di luar pulau ini. (1)

11. Ada satu Udayana yang lahir dari ras yang sangat murni dan berasal dari keluarga kerajaan yang terkenal. Dialah yang secara sah menikahi puteri Mahendradatta yang termasyhur.

12. Dari mereka di sana muncul ketika Rama melompat dari Dasarata seorang putra cantik yang bernama Erlangadeva. Dia adalah yang terbaik dari semua orang, anggun dalam praktek seni rupa, dan seperti Rama melebihi Dasarata, lebih besar (daripada ayahnya) melalui kualitas yang sangat baik dan yang masa depannya yang cemerlang dibayangkan oleh orang bijak melalui kebesarannya.

13. Dia dengan hormat diundang oleh saudaranya Sri Dharmavamsa, penguasa Jawa Timur, yang ingin sekali mendengar berbagai kebajikannya, diberikan untuk dinikahi putrinya sendiri (Dharmavamsa). Dengan demikian segera dengan yang berjiwa tinggi menjadi terkenal dalam segala hal.

14. Segera setelah itu (Dharmavamsa's) modal, di mana begitu lama sukacita telah memerintah (?) Bahkan seperti di kerajaan Indra, dibakar menjadi abu. Kemudian ditemani oleh sekelompok kecil penunggang kuda (?) Dan pelayan terbaik dia bertaruh dirinya ke hutan.

15. Kemudian pada tahun besar 932 menurut (zaman) penguasa Sakas, di bulan Magha pada hari ketiga belas dari paruh terang pada hari Senin, datanglah ke raja Erlanga subyek dan Brahmana utama dan membungkuk dengan hormat ditujukan doa ini kepadanya: `Peraturan (kamu) bumi ke perbatasan ekstrim. '

16. Ketika lawan-lawannya yang banyak mendengar bahwa pangeran ini, yang telah diurapi sebagai kaisar (masa depan), dengan kekuatannya, mengalahkan musuh-musuh musuh, mereka juga, yang takut pada genggaman tangan-Nya yang seperti ular, bahkan memamerkan sampai saat ini, semangat yang tidak menentu yang dulunya tidak mereka ketahui.

17. Banyak pangeran di Jawa yang menikmati bumi karena mereka adalah pendukung saingan mereka dan berdasarkan kelahiran kerajaan yang dinikmati putra-putra mereka (suksesi?). Tetapi pangeran Erlanga, lahir dari keluarga yang baik, dan seorang pemimpin di antara para penguasa, sementara berkeliaran di bumi ini beruang di dalam tubuhnya hanya beberapa musuh bebuyutan (yang merupakan kondisi yang berlawanan seperti panas dan dingin, suka dan duka, dll.).

18. Dipasang di singgasananya dengan kaki diletakkan di atas kepala para bawahannya, yang diajak berkonsultasi setiap hari oleh para menterinya yang mengabdikan diri pada urusan negara, ia sering mengambil kotorannya (di pengadilan) dengan para wanita dan dikelilingi oleh para pahlawan ( dengan) bersinar (lengan). Bahkan ketika sebuah penyebab hilang, itu selalu dianggap sebagai kemenangan melalui kecemerlangannya (yaitu wawasan yang jelas).

19. Janda musuhnya dengan demikian menyesalkan: Suami saya, secara tiba-tiba, telah menelantarkan anak-anak saya dan saya sendiri, meskipun dia sangat mengasihi kami, untuk mengunjungi nimfa surgawi [...] taat pada perintah Anda. Anda terkenal di dunia dan mengasihani hati, bagaimana Anda bisa bertindak sangat berbeda? Oh, raja! dimana rahmat mu?

20. Beberapa musuh besar (raja ini) berkeinginan emansipasi [...] untuk mendapatkan (?) Kekayaan yang kotor [...]. Yang lain yang diperoleh dari pesona raja terbaik (atau nasihat), yang harus mengamankan kebahagiaan surga bagi dirinya sendiri, menjadi seperti muridnya (yaitu raja).

21. [...] Apa gunanya nafsu berahi untuk gairah seksual? Pikirannya yang tinggi dipuji dan (nya) kemuliaan yang menyebabkan pemurnian dan yang murni selalu diadakan untuk menghormati.

22. (Dia) seperti Indra di antara para dewa, berani (?) Di antara [...] adalah pemberi keberuntungan bagi para pelayannya, seperti Kubera bagi para tuan rumah pemohon dan dalam pembunuhan seperti Yama. Sesungguhnya sang Pencipta memilih dia sebagai seorang yang memiliki dalam dirinya (kualitas semua) penjaga dari tempat.

23. Ada seorang raja [...]. Putranya yang mulia disebut Bhishmaprabhava [...].

24. Dan satu lagi nama Adhamapanuda yang suka Ravana memiliki banyak kaki yang baik (?) [...].

25. Kemudian raja (Erlanga) berkeinginan untuk mengatasi pangeran ini tiba-tiba membakar ibu kotanya sehingga tidak ada yang tersisa darinya. Kemudian lagi ketika 953 tahun di era Saka telah berlalu, raja yang sangat baik ini membakar berulang-ulang banyak kota-kotanya.

26. Ada juga di negara ini seorang wanita dengan kekuatan besar seperti iblis wanita. Tidak disangsikan dia (yaitu Erlanga) mendekati negaranya yang berbahaya. Itu di tahun Saka 954 bahwa raja ketenaran besar ini menembus target ini.

27. Seperti ular berapi yang sering melesat keluar dari lidahnya, dia, melalui kemampuannya, membakar wilayah selatan yang benar-benar tidak beradab. Setelah memperoleh banyak barang jarahan dan membagikannya di antara para pelayannya, ia hanya mengambil kemuliaan bagi dirinya sendiri di tengah-tengah Brahmina dan pertapa yang terbaik.

28. Setelah itu dipenuhi dengan ambisi, ketika tahun 954 dari era Saka telah berlalu, di bulan Bhadra, pada hari ketiga belas dari dua minggu yang cerah pada hari Rabu yang baik, pangeran ini, yang dihormati di dunia, berangkat ke arah barat dengan pasukan besar pria heroik yang siap untuk berperang dan mendapatkan kemenangan penuh atas seorang pangeran bernama Vijaya.

29. Di sana di Saka tahun 957 pada hari kedelapan paruh gelap Kartika pada hari Kamis, raja Vijaya ditangkap oleh pasukannya sendiri melalui penerapan sarana (dari negara) seperti yang diajarkan oleh Vishnugupta (Chanakya) dan segera meninggal. setelah itu.

30. Pada tahun 959, dari (era) penguasa Sakas, pada hari bulan baru Kartika pada hari Kamis, raja yang mulia dan termasyhur di pulau Yava menempatkan dirinya di singgasana permata dengan kakinya diletakkan di atas kepala musuh-musuhnya, dan sekarang bersukacita dalam kemenangannya.

31. Dan sekarang Royal Fortune tidak dapat menemukan orang lain, menekan dengan pasukannya yang adil, merangkul secara mendalam Erlangadeva, yang telah menaklukkan semua arah, Timur dan lain-lain, yang telah menghancurkan semua musuh-musuhnya, dan yang kini telah menjadi penguasa terpenting seluruh bumi.

32. Kemudian setelah menaklukkan musuh-musuhnya, yang kaya keberanian, melalui kekuatan dan kenekatannya, raja Erlanga, seorang penguasa besar sejak lahir, untuk menikmati ibadah dewa-dewa kini telah menyebabkan dibangun, melalui pengabdiannya atau (untuk memberi pameran kekuasaannya yang tidak terganggu), sebuah pertapaan suci di lereng bukit Pugavat yang luar biasa.

33. Mendengar pertapaan kerajaan yang tak tertandingi ini yang hampir seperti taman kesenangan Indra, orang-orang saling bersaing untuk pergi ke sana tanpa henti dan mencari dengan mata yang diperluas dengan penuh keheranan. Mereka membawa karangan bunga, dll., Sebagai hadiah ramah dan mulut mereka penuh dengan pujian. Mereka menganggap raja ini sebagai yang terdepan dari semua pangeran berhak mendapatkan kehormatan dan sebagai orang terhormat seperti Manu melalui eminensinya.

34. Semoga komunitas warga mengembara di sepanjang jalan yang berbudi luhur. Semoga saja para menteri itu adil. Semoga para petapa berjuang demi kebaikan semua makhluk. Berkenaan dengan raja ini adalah doa: Karena semua ini (yang disebutkan di atas) adalah mungkin ketika raja memiliki kehidupan (panjang) dan mengatur bumi dengan keadilan, oleh karena itu, semoga raja, Erlangadeva termasyhur, hidup lama.

(1) Terjemahan hanya koniektural.

source: http://www.spaetmittelalter.uni-hamburg.de/java-history/JavaInscriptions/Java1041.00.00.html
 

Pertanyaan Terkait [ca. 1041] Inskripsi dari Penang-Gungen, Surabaya, pujian raja Erlangga, jalannya menuju kekuasaan dan keberhasilannya

Berlangganan

Suka dengan Jawaban di atas? Silakan berlangganan gratis via email

Tidak puas dengan jawaban ini?, silahkan tambahkan Jawaban alternatif lain yang lebih tepat.